每周一歌(1):吴吞《盐巴之歌》

今天晚上,Bob Dylan就将第一次在中国亮相,对迪伦的中国歌迷,这将是如同朝圣的一个夜晚,但对更广泛的中国而言,就像杨波说的那样“如果真希望能够从Bob Dylan那里汲取到什么硬货的话,与其请他来开演唱会,不如出一本校译精准、没有删改的歌词译本”,甚至可以说,我们需要的不是唱英文说美国的迪伦,而是用中文唱中国的左小祖咒、周云蓬、吴吞这些人(看看上面这个视频里面的第二首歌《从此以后所有的人类再也不用去买水果和蔬菜》,里面的吴吞不就是一个中国的迪伦)。

当吴吞10年前——在舌头还存在的时候——的歌曲《妈妈,一起飞吧》里面写到的“接下来的事情就是我们一个接着一个的失踪”在今天以一种荒谬的方式变成现实,他在新歌《盐巴之歌》也就成为了一个新的预言——“下一届诺贝尔奖,会颁发给全中国的每一个人”。

 

 

附歌词:

 

盐巴之歌(一万个名字)

 

人类将不再吃粮食,不再做爱生儿育女 监狱将没有囚犯,医院里也没有病人 每一个围绕在人类身边的物质,与每一个物质周围的人 每时每刻都在等待,这个美妙时刻的到来

飞机落在树梢上,小汽车们停泊在水面 树木仿佛还在生长,结满了五颜六色的石头 这是多么美妙的时刻 这是多么美妙的时刻 这是多么美妙的时刻 这是多么美妙的时刻

我们去阿姆斯特丹吧,那里的男人和女人 头戴花环,腰间围着树叶 站在大街边的橱窗里 他们的身体就是我们的果实 我们的微笑就是他们的证据 他们的微笑就是我们的果实 我们的身体就是他们的证据

听说那里的人都有良好的自我感觉 你不觉得吗?你真的没有发现吗? 那里缺少一个感觉很差的人 我们去吧填补这个空白 让所有的孩子成为一枚原子弹 让物质有随时释放荷尔蒙的权利和自由 让自私和贪婪成为最高级的享受 让友谊和平凡成为奢侈品 我们的身体就是他们的果实 他们的微笑就是我们的证据 他们的微笑就是我们的果实 我们的身体就是他们的证据

甘地得到了它,一个印度人杀死了甘地 马丁路德金得到了它,美国人干掉了马丁路德金 曼德拉得到了它,成为南非的第一个黑人总统 一个中国人也得到了它,他现在却回不了家

 

这是一个黑色的玩笑还是一个美丽的陷阱 反正所有的秘密都在公开 谁也不能再把自己藏起来 反正我没有各种各样的理由 解释我们的所作所为 反正我没有各种各样的借口 满足我们的所思所想

下一届的诺贝尔和平奖 会颁发给全中国的每一个人 提高我们的GDP 带动我们的人民内需

反正总有一届的诺贝尔和平奖 将会颁发给全世界的每一个人 每一个公民每一个生命 再也不用害怕有人生活的比他好 每一个动物植物每一个细胞 再也不用害怕有人生活的比他好 每一个充满荷尔蒙的原子弹 再也不用害怕有人生活的比他好