标签: 致敬

每周一歌(3):Marianne Faithfull《Song For Nico》

这首歌,Marianne Faithfull不仅仅唱给Nico的,也是献给她自己的。

这是两个有着太多交点的女人,她们的名字都曾经出现在阿兰·德龙、bob dylan、滚石的绯闻轶事里。和另一个伟大的女性歌手Janis Joplin不同,她们最初被世人知晓的身份不是演员、不是歌手,而是骨肉皮。

但当Faithfull在《Song for Nico》里面平静地唱出那些曾经进入Nico生命的男人的名字的时候,她歌唱的不是所谓的燃烧的60年代,埋藏在流畅旋律下面是真正的绝望。

Nico曾说,她总是在不该走的时候走了,这可以理解为她把自己看做是不合时宜的;而Faithfull也曾经因滥用毒品落魄到流浪街头。我在Nico冰冷而疏离的歌声里面听到的痛苦,和在Faithfull沙哑粗粝的嗓音里听到的一样。

当一个女人如自己预言般的在不该走的时候永远的走了,另一个女人却在给她的献歌里面唱出了“昨天已经过去,这里只有今天,不再有明天”这样的句子,这两个美丽的女人是用在生命享受着与生俱来的绝望。

 

Song For Nico


Born in 1938 A good year for the Reich. She could not participate She didn't have the right. For she was fatherless in the Fatherland

Now it's 1966 Andrew's up to all his tricks. And when Brian Jones is near Nico doesn't feel so queer She's in the shit, though she's innocent

Yesterday is gone There's just today No tomorrow. Yesterday is gone There's just today No more

 

Now it's Andy Warhol's time Mystic 60's on a dime. Though she kinda likes Lou Reed She doesn't really have the need Already in the shit, though she's innocent.

And now she doesn't know What it is she wants And where she wants to go And will Delon be still a cunt. Yes, she's in the shit, though she is innocent.

Yesterday is gone There's just today No tomorrow. Yesterday is gone There's just today No more

Da da da da da